Under Children's Eyes: Becoming Pious in Tayeb Salih and Pramoedya Ananta Toer Short Stories

Novita Dewi
* Sanata Dharma University, Indonesia

DOI: https://doi.org/10.14421/ajis.2017.551.27-46


This research seeks to discuss how child characters navigate their interactions with the adults in two short stories set in the predominantly Islamic society of Sudan and Indonesia. It examines Tayeb Salih’s “A Handful of Dates” (1964) and Pramoedya Ananta Toer’s “Circumcision” (1950) by locating both texts in World Literature which is largely Western or Eurocentric. Both short stories belong to the genre of initiation fiction often included in world literature anthologies. This paper argues that both authors help contribute to not only the rethinking of World Literature concept and circulation thereof, but also balanced view of heterogonous, multicultural Muslim society. Using post-Genette focalization theory as conceptual framework, this study finds out that the child narrators play distinct roles as (1) the perceptual focalizer to reveal injustice and frivolity of the adults’ world; (2) the ideological focalizer to make meaning of children’s faith through their relationship with the grown-ups.

 [Penelitian ini bertujuan membahas bagaimana tokoh anak berinteraksi dengan orang-orang dewasa dalam dua cerita pendek dari negara berpenduduk mayoritas Islam, Sudan dan Indonesia. Karya Tayeb Shalih, "A Handful of Dates"[Segenggam Kurma] (1964) dan karya Pramoedya Ananta Toer "Sunat" (1950) dikaji dengan menempatkan kedua teks dalam Sastra Dunia yang cenderung berkiblat ke dunia Barat dan Eropa. Kedua cerita pendek  bergenre fiksi inisiasi ini sering diikutkan dalam antologi sastra dunia. Makalah ini menunjukkan bahwa kedua penulis memberikan kontribusi dalam penafsiran ulang konsep dan peredaran Sastra Dunia, serta pandangan yang lebih seimbang terhadap masyarakat Muslim yang heterogen dan multikultural. Menggunakan Teori Fokalisasi Pasca-Genette sebagai kerangka konseptual, studi ini menyimpulkan bahwa tokoh anak dalam kedua cerpen memainkan peran yang berbeda sebagai (1) focalizer (penyuara) perseptif yang mengungkapkan ketidakadilan dan kedegilan dunia orang dewasa; (2) penyuara ideologis yang memaknai keimanan anak lewat relasi dengan orang-orang dewasa.]


hypocrisy, perceptual focalization, ideological focalization, injustice piety

Full Text:



Allen, Pamela, “Literature and the Media Contemporary Literature from the Chinese ‘Diaspora’ in Indonesia”, Asian Ethnicity, vol. 4, no. 3, 2003, pp. 383–99 [http://dx.doi.org/10.1080/1343900032000117213].

Amireh, Amal, “Framing Nawal El Saadawi: Arab Feminism in a Transnational World”, Signs: Journal of Women in Culture and Society, vol. 26, no. 1, 2000, pp. 215–49 [http://dx.doi.org/10.1086/495572].

Anderson, Benedict, Java in a Time of Revolution: Occupation and Resistance, 1944-1946, Equinox Publishing, 2006.

Barthes, Roland, Image, Music, Text, trans. by Stephen Heath, New York: Hill and Wang, 1978.

Berkley, Constance E., “Artistry in El Tayeb Salih’s Short Stories”, Northeast African Studies, vol. 5, no. 1, 1983, pp. 1–18.

Berkley, Constance E.G., “El Tayeb Salih, the Wedding of Zein”, Journal of Arabic Literature, vol. 11, no. 1, 1980, pp. 105–14 [http://dx.doi.org/10.1163/157006480X00117].

Clark, Marshall, “Indonesian masculinities: images of men in Indonesian TV advertising.”, RIMA: Review of Indonesian and Malaysian Affairs, vol. 38, no. 2, 2004, p. 9.

Damrosch, David, What Is World Literature?, Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2003.

----, Wiley: How to Read World Literature, Oxford: Wiley-Blackwell, 2009.

Davidson, John E., “In Search of a Middle Point: The Origins of Oppression in Tayeb Salih’s ‘Season of Migration to the North’”, Research in African Literatures, vol. 20, no. 3, 1989, pp. 385–400.

Dewi, Novita, “Women of Will for Nation building in Pramoedya’s Three Early Novels”, Kritika Kultura, vol. 0, no. 20, 2013, pp. 6–27 [http://dx.doi.org/10.13185/KK2013.02001].

Edmiston, William F., “Focalization and the First-Person Narrator: A Revision of the Theory”, Poetics Today, vol. 10, no. 4, 1989, pp. 729–44 [http://dx.doi.org/10.2307/1772808].

Elad-Bouskila, Ami, “Voices of Exile and the Fictional Works of Tayeb Salih”, in The Arab Diaspora: Voices of an Anguished Scream, ed. by Zahia Smail Salhi and Ian Richard Netton, Routledge, 2006.

Emmerich, Michael, “Making Genji Ours: Translation, World Literature, and Masamune Hakuchō’s Discovery of The Tale of Genji”, Review of Japanese Culture and Society, vol. 20, 2008, pp. 226–45.

----, The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature, New York: Columbia University Press, 2013.

----, “Translating Japanese into Japanese: Bibliographic Translation from Woodblock to Moveable Type”, in Wiley: A Companion to Translation Studies, ed. by Catherine Porter and Sandra Bermann, Oxford: Wiley-Blackwell, 2014.

Goebel, Zane, “Representations of doing ‘Unity in diversity’ on Indonesian television”, RIMA: Review of Indonesian and Malaysian Affairs, vol. 47, no. 1, 2013, p. 89.

Hanan, David, “Innovation and Tradition in Indonesian Cinema”, Third Text, vol. 24, no. 1, 2010, pp. 107–21 [http://dx.doi.org/10.1080/09528820903488984].

Hatley, Barbara, “Blora Revisited”, Indonesia, vol. 30, 1980, pp. 1–16.

Henitiuk, Valerie, “Going to Bed with Waley: How Murasaki Shikibu Does and Does Not Become World Literature”, Comparative Literature Studies, vol. 45, no. 1, 2008, pp. 40–61 [http://dx.doi.org/10.1353/cls.0.0010].

Herriman, Nicholas, “Objects of manipulation: the people and the rural village in Indonesia’s culture wars”, South East Asia Research, vol. 18, no. 3, 2010, pp. 451–69.

Irwin, Robert, The Arabian Nights: A Companion, New York: Tauris Parke Paperbacks, 2004.

Keeler, Ward, “Teaching Southeast Asia through Fiction and Memoirs”, Anthropology Today, vol. 24, no. 6, 2008, pp. 16–9.

Khan, Ruqayya Y., “Childhood and modern Arabic literature: the initiation story”, Arabic & Middle Eastern Literature, vol. 4, no. 2, 2001, pp. 167–78 [http://dx.doi.org/10.1080/13666160108718257].

Lefevere, André, “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in A Theory of Literature”, in The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, London and New York: Routledge, 2012.

Mabe, Chauncey, “Plain, But Not Simple”, SunSentinel, 24 Feb 2004, http://articles.sun-sentinel.com/2004-02-22/entertainment/0402180861_1_pramoedya-ananta-toer-circumcision-muslim, accessed 25 May 2016.

Marzolph, Ulrich and Richard van Leeuwen (eds.), The Arabian Nights Encyclopedia, vol. 1, California: ABC-CLIO Inc, 2004.

Mulder, Niels, “Individual and Society in Contemporary Thailand and Java: An Anthropologist’s Comparison of Modern Serious Fiction”, Journal of Southeast Asian Studies, vol. 14, no. 2, 1983, pp. 312–27.

Nieragden, Goran, “Focalization and Narration: Theoretical and Terminological Refinements”, Poetics Today, vol. 23, no. 4, 2002, pp. 685–97.

Nurgiantoro, Burhan, Sastra Anak: Pengantar Pemahaman Dunia Anak, Yogyakarta: UGM PRESS, 2012.

Okolie, Maxwell, “Childhood in African literature: a literary perspective”, African Literature Today, no. 21, 1998, pp. 29–35.

Paramaditha, Intan, “City and desire in Indonesian cinema”, Inter-Asia Cultural Studies, vol. 12, no. 4, 2011, pp. 500–12 [http://dx.doi.org/10.1080/14649373.2011.603915].

Parry, Benita, “Reflections on the Excess of Empire in Tayeb Salih’s Season of Migration to the North”, Paragraph, vol. 28, no. 2, 2005, pp. 72–90 [http://dx.doi.org/10.3366/para.2005.28.2.72].

Pukan, Elisabeth Oseanita and Harris Hermansyah Setiajid (eds.), Proceeding of the Fourth Literary Studies Conference: Children’s Literature in Southeast Asia, Yogyakarta: English Letters Department Universitas Sanata Dharma, 2016.

Rimmon-Kenan, Shlomith, Narrative Fiction: Contemporary Poetics, London and New York: Routledge, 1994.

Said, Edward W., “Two Visions in Heart of Darkness”, in Culture and Imperialism, Vintage Books, 1993.

Salih, Tayeb, “A Handful of Dates”, in Encounters from Africa: An Anthology of Short Stories, ed. by P.A. Williams, Nairobi: Macmillan Education Kenya, 2000.

Sarumpaet, Riris K. Toha, Pedoman Penelitian Sastra Anak, Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2010.

Schacker-Mill, Jennifer, “Otherness and Otherworldliness: Edward W. Lane’s Ethnographic Treatment of The Arabian Nights”, The Journal of American Folklore, vol. 113, no. 448, 2000, pp. 164–84 [http://dx.doi.org/10.2307/541287].

Smith, William E., “The Use Value of Fight Club in Teaching Theories of Religion”, Teaching Theology & Religion, vol. 11, no. 2, 2008, pp. 87–91 [http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9647.2008.00408.x].

Stalling, Jonathan, “Review of All That Is Gone”, World Literature Today, vol. 80, no. 5, 2006, pp. 60–1 [http://dx.doi.org/10.2307/40159198].

Toer, Pramoedya Ananta, “Preface”, in All That Is Gone, trans. by Willem Samuels, New York: Hyperion, 2004.

----, “Circumcision”, in All That Is Gone, trans. by Willem Samuels, New York: Hyperion, 2004.

Williamson, Thomas, “Teaching Modern Southeast Asia”, ASIANetwork Exchange: A Journal for Asian Studies in the Liberal Arts, vol. 16, no. 2, 2009, pp. 72–85.

Young, M.J.L., “Modern Arabic fiction in english translation a review article”, Middle Eastern Studies, vol. 16, no. 1, 1980, pp. 147–58 [http://dx.doi.org/10.1080/00263208008700430].

Copyright (c) 2017 Novita Dewi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.